مداحی‌ دوزبانه از میثم مطیعی به مناسبت اربعین +صوت

این روزها در هر گوشه و کناری از شهر، سخن اربعین و سفر پیاده روی نجف به کربلا داغ است و حال و هوای هر کوی و برزنی بیش از پیش اربعینی شده است. هیئات و مادحین اهل بیت(ع) هم از این فضا دور نمانده و آثار مرتبطی را تولید نموده اند.

در این میان حاج میثم مطیعی نیز در هفته‌های اخیر چند اثر زیبا و پرمغز را در دو هیئت میثاق با شهدا دانشگاه امام صادق(ع) و هیات شهدای گمنام اجرا کرده  است. عمده این آثار دو زبانه بوده و بخشی از آن به زبان فارسی و بخش دیگر به زبان عربی است.

در چند روز گذشته نیز دو اثر جدید توسط حاج میثم مطیعی اجرا گردیده که حاوی مضامین عمیق و جالب توجه مذهبی و سیاسی است که با توجه به اوضاع جهان اسلام و حضور جریانات تکفیری در بخشی از کشورهای اسلامی خصوصا عراق و نیز جنایات اخیر صهیونیست ها در فلسطین اشغالی و قدس شریف، تولید و انتشار چنین مضامینی اقدامی بسیار دقیق و هوشمندانه است.

در اثر دو زبانه "کل زمان جدید ... فیه یزید جدید" ضمن اشاره به حضور میلیونی حسینیان در اربعین، به اراده ملت های انقلابی در نابودی یزدیان زمان و حکومت های فاسد می پردازد.

همچنین در مداحی عربی " للقدس نحن قادمون ..." علاوه بر توصیف سختی ها و مصیبت های اباعبدالله (ع) و اهل بیت ایشان، به جایگاه قدس شریف به عنوان قبله اول مسلمانان و معراج گاه پیامبر اشاره نموده و تاکید می کند که: جوانان مسلمان! سلاح‌هایتان را به سوی اسرائیل نشانه بگیرید.

شعر فارسی این مداحی توسط رضا یزدانی سروده شده و اشعار عربی هر دو مداحی را احمد حسن الحجیری شاعر جوان و توانمند بحرینی گفته است.

در ادامه لینک های این مداحی­‌ها به انضمام متن هر یک از اشعار قرار داده شده است.

گفتنی است، جهت سهولت مخاطبان ارجمند مجموعه آثار اربعینی حاج میثم مطیعی تحت عنوان "ره توشه زائران اربعین حسینی" گردآوردی شده که از (اینجا) قابل دسترسی است.

قطعا پیاده روی اربعین، فرصت تبلیغی منحصر به فردی است که به شیوه های مختلف باید از آن در جهت انتشار معارف ناب دینی و نیز اندیشه انقلابی بهره گرفت و وظیفه شرکت کنندگان ایرانی، خصوصا جوانان این است که نماینده شایسته ای برای جمهوری اسلامی بوده و در راه ترویج اسلام انقلابی به شیوه های مختلف اقدام نمایند که قطعا انتشار آثاری از قبیل این مداحی ها از جمله این اقدامات است.

متن، ترجمه و صوت این دو مداحی:

 
می شکند خشم ما، کاخ یزید زمان

یکسر قهرنا، قصر یزید الزمان

لرزه به پا می کند، در دل اهریمنان

ویرجف قلوب الشیاطین

می رسد از هر طرف، پاسخ هل من معین

من کل جانب، یصل لبیک لنداء هل من معین

گشته سپاه حسین، جلوه گر از اربعین

وظهر جیش الحسین من یوم الأربعین

دنیا و عقبای ما حسین... لبیک یا مولا یا حسین

یا حسین، أنت دنیانا وعقبانا. لبیک یا مولانا یا حسین

تا دشمن هست ما روز و شب در میدانیم

نحن فی‌المعرکة لیل نهار مادام العدو موجود

ما سیلابیم، ما دریاییم، ما طوفانیم

نحن السیل، نحن البحر، ونحن العاصفة

نحنُ هُبوبُ الریاحْ …نحنُ عُلوُّ الرِّماح

  (ما وزش بادیم ...... ما بلندی نیزه‌هاییم)

نحنُ بَریقُ السُّیوفْ …نحنُ رُعودُ الکِفاحْ

    (ما تلألؤ شمشیرهاییم .... ما غرش نبردیم)

نحنُ جنودُ السّماءْ ... فی دَمِنا الکِبریاءْ

  (ما سربازان آسمانیم  ..... و بزرگی و عظمت در خون ما جاری است)

نحن شُعوبُ اللّهیبْ …أشعلهُ الشُهداءْ

   (ما ملت‌هایی هستیم همانند زبانه‌های آتش خشم ..... که خون شهدا آن را افروخته است)

بُرکانُ الثُوّارِ یا حسین

   این آتشفشان انقلابیان است، ای حسین(ع)

صَرْخاتُ الأحرارِ یا حسین

  و این فریاد آزادگان است، ای حسین(ع)

فی بَحرِکَ  المَوَّاجِ قد شُدَّ الشِراعْ

  ( بادبان‌های کشتی نجات در دریای موّاج تو کشیده شده است)

مَن فی سَفینِکَ لا یلقاهُ الضَّیاعْ

(کسی که در کشتی توست، گمگشته و سرگردان نمی‌شود)

 

کلُّ زمانٍ جدیدْ ... فیهِ یزیدٌ جدیدْ

   (در هر دوره جدید ..... یزید جدیدی وجود دارد)

إنَّ سبیلَ الحیاةْ ... رفضُ حیاةِ العَبیدْ

(تنها راه زندگی با سعادت .... رهایی از زندگی بردگان است)

إنَّ لنا فی الحسینْ ... حَبلَ صُمُودٍ مَتینْ

  (همانا حسین برای ما .... ریسمان محکم ایستادگی است)

وَحدتُنا قُوَّةٌ ... تَفْتِکُ بالظالمینْ

  (وحدت ما قدرتی است .... که ستمگران را از پای در می‌آورد)

آمالُ الانبیاءْ یا حسین

     این آرزوی پیامبران است، ای حسین(ع) !

قدْ لاحتْ فی السّماءْ یا حسین

  که در آسمان متجلی شد، ای حسین(ع) !

لنْ ینثَنیْ عَزمُ الشعوبِ الثّائِرةْ

  (اراده ملت‌های انقلابی)

ضِدَّ حُکوماتِ الضَّلالِ الجائِرةْ

(در مقابل حکومت‌های گمراه و ستمگر خاموش نخواهد شد)

شعر: رضا یزدانی

(دریافت فایل صوتی)

***********************************************************

 

للقُدسِ نحنُ قادمونْ...

شاعر: احمد حسن الحجیری از بحرین

أنا قتیلُ العَبراتْ … أنا لَهیبُ الحسراتْ

(من کشته اشکم... من شعله حسرت در دل‌های مؤمنانم)

أنا الحسینُ بن علی … أنا وَجیبُ الصَّرَخات

(من حسین بن علی هستم... من طنین فریادهایم)

آهاتی تَلْهَبْ

(حسرت‌هایم در دلم شعله می‌کشد)

لن أَنسى زینبْ

(زینب را فراموش نخواهم کرد)

مِن بعدی تُسلَبْ

(که پس از من غارت می شود)

ذَبِلَ الصِّغار…. کماءٍ جَفْ

(کودکان حسین درمانده و ناتوان شدند.... مانند آبی که خشک شده باشد)

ها هو الحِصار … بهم قدْ حَفْ

(در محاصره دشمنان قرار گرفتند)

یَصْعُبُ الفرار ….  بأرضِ الطَّف

(فرار کردن از دست دشمنان در صحرای خشک کربلا سخت است)

(سیِّدی حسین، حبیبُ الله)

(آقای من حسین ای حبیب خدا)

 

صاحَ الجریحُ بالشهیدْ: … " آهٍ أخی نَزْفی شَدید

(مجروح به شهید گفت ... آه ای برادرم، خونریزی من شدید است)

حیثُ الجِراحاتُ تهُونْ…. خُذْنی لعالَمٍ جدید

(مرا به جهان دیگر (جهان شهداء) ببر... آنجایی که جراحت‌ها خوب می‌شود)

قد جفّتْ عُروقی

(رگهایم از خون خالی شده است)

تِهتُ عن طریقی

(راهم را گم کرده‌ام و نمیدانم در این دنیا به کجا روم)

خُذنِیْ یا صدیقی

(ای دوست شهید من، مرا با خود ببر)

"عندما تَحین ْ لحظةُ الصمتِ

  (شهید  به مجروح گفت: وقتی لحظه جان دادن فرا رسد)

اِرقَبِ الحسین متى یَأتی

(منتظر امام حسین (ع) باش که می‌آید)

وامْدُدِ الیدین لِکیْ تأتی

(در آن لحظه دستانت را به سوی او دراز کن و از او مدد بخواه تا به ما شهدا بپیوندی)

(سیِّدی حسین، حبیبُ الله)

(آقای من حسین ای حبیب خدا)

لو أغلقُوا کُلَّ الدُّروب …. و قَیَّدونا بالخُطوب

(اگر همه راه‌ها را ببندند... و ما را به مشکلات وسختی‌ها دچار کنند)

للقُدسِ نحنُ قادمونْ…. فالقدسُ مِعراجُ الشُّعوب

(بازهم ما به سوی قدس می‌آییم .... زیرا قدس معراج ملت‌هاست)

الشِّمرُ صُهیون

(شمر امروز صهیونیسم است)

ذو البیتِ الموهون

(که خانه‌اش سست است)

ملعونٌ ملعون

(ملعون است، ملعون است)

یا سَنا الصَّباح …أنتمُ القِندیل

([ای جوانان مسلمان] شما نور صبح و چراغدان‌ امید هستید)

وجِّهوا السِّلاحْ …نحْوَ إسرائیلْ

(سلاح‌هایتان را به سوی اسرائیل نشانه بگیرید)

واقبِضُوا الأرواحْ…. مثلَ عزرائیل

(و مثل عزرائیل جانشان را بگیرید)

(سیِّدی حسین، حبیبُ الله)

(آقای من حسین ای حبیب خدا)

شعر: احمد حسن الحجیری از بحرین

(دریافت فایل صوتی)